Comments on: Not about football

By: .

Wed, 14 Jun 2006 09:27:20 +0000

It’s not true craig, Ungsa Tungs don’t play soccer. They’re more into chess.
Sorry for messing with your head.

Could have been true though?!

By: Craig

Craig — Tue, 13 Jun 2006 19:26:29 +0000

Is that true or are you messing with my head?

By: .

Tue, 13 Jun 2006 19:02:56 +0000

Sorry for my late comment here Craig; but I think I've got the answer:

It isn't German after all; it's southern Ungsa-Tungs dialect, the message, correctly spelled on the car of the U-T soccer team, roughly reads:

This is the official Ungsa Tungs van. Don't scratch it.

By: Craig

Craig — Tue, 13 Jun 2006 16:41:10 +0000

I’m glad it’s not just me being thick in not being able to work out what words are on there. Thanks for you help, leute.

By: Elisabeth

Elisabeth — Tue, 13 Jun 2006 11:08:01 +0000

I bet it is your own car where you randomly put letters on the windows just to bend our minds. Admit it.

By: Cy-

Cy- — Tue, 13 Jun 2006 08:33:56 +0000

Or "Stanzungsamt" ("amt" is for office)
Sorry not to be able to help you further...

PS: ich brauche eure Hilfe

By: Anonymous

Anonymous — Mon, 12 Jun 2006 16:10:12 +0000

… and the 3. word could be “Applikationsarbeiten”, which means “applications”. There not so many words ending with “-kation” (Applikation, Fraktion, Indikation, Publikation … know some more???!!!)
“Applikationsarbeiten” would perfectly fit to “StanzungsARBEITEN” (the “A”!).

By: Anonymous

Anonymous — Mon, 12 Jun 2006 15:11:46 +0000

Das ist echt schwer!!! Maybe the first word is “Stanzung” which is the Substantiv of “stanzen” (blanking, pressing, punching). It would make sense as an advertisement for a company for “Stanzen”, “Prägen” usw.
But I don’t know, what to do with that “A” at the end…
Let me think…

franzi.